Former assistant fire chief has also filed a whistleblower lawsuit, saying he was punished after he refused to change his report about the incident